翻译研究中的眼动追踪技术研讨班-无极3娱乐
您的位置:首页>>互联网

翻译研究中的眼动追踪技术研讨班

发布时间:2019-06-12 14:10:42  来源:项城网    采编:张飘飘  背景:

  由中国翻译认知研究会主办,河南工业大学外语学院承办的新时代创新背景下翻译传译认知国际研讨会暨中国翻译认知研究会第三届大会2018年5月在河南工业大学举行。会议期间,全球领先的视频眼动仪制造商—加拿大 SR Research公司开设了眼动追踪技术在翻译研究中的研讨班。会议邀请了Sam Hutton博士和特邀专家Michael Carl教授。

  Sam Hutton博士是英国Sussex大学实验心理学专业教授和SR Research公司的资深科学家,他的研究论文有50多篇,涵盖了眼动追踪研究的各个方面。

  Michael Carl博士现为中国人民大学外国语学院教授,任丹麦哥本哈根商学院翻译与翻译技术研究中心主任。他曾在柏林、巴黎、香港研究计算机语言学和通信科学,于2001年获得德国萨尔布吕肯大学的计算机科学博士学位,他的主要研究方向包括翻译过程实证研究、机器翻译与人工智能、人机交互翻译、计算语言学等。

  SR Research公司眼动追踪技术在翻译研究中的研讨班对如下问题进行了讨论:

  1. 背景-理论和研究方法问题

  研究人员使用眼球跟踪技术来帮助参会人理解人们如何阅读和处理语言已经有了几十年时间。研究人员简要地回顾了眼动控制的基本知识(如saccades、fixations 、foveal和parafoveal vision),以及目前关于眼球运动在阅读中所起作用的理论,还概述了怎样运用眼动追踪技术来揭示翻译中的认知活动。

  2.阅读和翻译研究中的眼动跟踪

  会上讨论了对阅读研究感兴趣的研究人员使用的主要眼动跟踪范例,并向参会者展示了一个标准的句子阅读任务,包括详细讨论如何推导和解释标准的阅读方法,如第一个注视点的持续时长、回复路径持续时长等等,然后介绍了如何应用眼动技术来提供翻译研究及目前用到的更高级的技术,例如加一个gaze-contingent 窗/罩和边界触发变化,以及怎样将这些方法用于翻译研究。

  3.眼动追踪技术与Translog-II整合

  Translog-II是一个用于翻译研究的强大软件,用户可以通过它将自己的数据与过往研究的庞大数据库相比较。它与EyeLink系列眼动仪可实现无缝对接,可以输出众多眼动数据。研究人员为大家展示了如何使用Translog-II与Eyelink眼动仪完成一个简单的翻译研究任务。会上还进行了一组数据采集,给参与者提供了一些实际的经验,并且让他们亲自对眼动实验进行操作,例如, 让参会人调整了被试位置,使用眼动仪校准,现场记录了眼动数据,并对此使用Translog-II进行呈现和解释。

  此次研讨会内容丰富、实用、针对性强,讲解深入浅出,深受大家的欢迎。SR Research是全球领先的视频眼动仪制造商,其高速和高精度的EyeLink系列眼动仪已经被数千用户成功应用于言语、心理认知、临床和应用研究。

  近期,作为加拿大SR Research 中国代表处的北京博润视动科技有限公司分别在福建师范大学、华南师范大学、西南大学开展了Eyelink眼动追踪系统技术培训,系统地介绍了Eyelink眼动仪的操作、研究领域等。据悉,北京博润视动科技有限公司将在2019年下半年再度举行研讨会,欢迎老师同学们参加!

  更多关于EyeLink眼动仪在各领域的解决方案,操作方法,详情登陆北京博润视动科技有限公司官网查询!




关注无极3娱乐公众号(itbear365 ),每天推送你感兴趣的科技内容。

特别提醒:本网内容转载自其他媒体,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,并请自行核实相关内容。本站不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。如若本网有任何内容侵犯您的权益,请及时联系我们,本站将会在24小时内处理完毕。


返回网站首页 本文来源:项城网

本文评论
京东数科发布三款机器人新品 可穿戴仿生手能够胜任特种作业
6月11日,第五届亚洲消费电子展(CES ASIA)在上海正式开幕。京东数字科技携旗下多款机器人产品参展,...
日期:06-11
押宝广场舞大赛,趣头条号内容生态在下一步怎样的棋?
随着人口生育率降低和人均寿命的延长,我国人口日趋老龄化,这正成为我国社会发展的一个阶段性特征...
日期:06-11
土巴兔要用互联网重构整个产业
创业家&i黑马讯 11月23日消息,由创业家&i黑马主办的第11届创业家年会在京举行,土巴兔创始...
日期:06-11
5G正式商用 将推动华科创智银纳米线新材料全面爆发
5G,全球科技的争夺焦点。有一种说法是,5G创造的不是新的通讯技术,而是无数的GDP。可以说,谁掌握...
日期:06-11
趣头条号开启广场舞大赛,打造“广场舞第一内容平台”
没有入门门槛,也不需要复杂装备,一个小音箱、一小片空地,广场舞就可以跳起来。在这个倡导全民运...
日期:06-10
“极客全明星赛”TCTF2019上海开战:全球顶尖极客战队同场竞技
“极客全明星赛”——第三届腾讯信息安全争霸赛(Tencent Capture The Flag,简...
日期:06-09
助力高考,20万出租车师傅加入嘀嗒出行“高考护航者”计划
又是一年高考季,人们一边怀念着自己当年高考的场景,一边为即将踏上征程的考生们送去鼓励。高考,...
日期:06-08
荣耀在全国560个考点设立“高考加油站”,服务考生与家长超5.6万人次
高考,是高三学子人生中的第一场重要考试。学生考场内奋笔疾书,家长考场外大汗淋漓。为助力家长们...
日期:06-07
林志玲宣布结婚,高德语音包下载创新高
6月6日,林志玲发布微博,宣布结婚消息。消息一出,微博一度宕机,“林志玲结婚”,&ldqu...
日期:06-07
想抢先体验 iOS 13 和 iPadOS?这里有一份升级指南
iOS 13 开发者预览版已经发布,目前仅有少数人尝鲜。
日期:06-06
韩国要开始搞6G了!难道我们又落后了?
今年年初,有消息称韩国电子行业巨头LG将成立6G研究中心,而作为LG的老竞争对手,三星也不甘落后。...
日期:06-06
5g时代来了
6月3日,工信部官方发布消息称,将于近期正式发布5G商用牌照,开启中国5G商用时代。
日期:06-06
传统办公模式如何创新?试试用MAXHUB开会
5月31日,MAXHUB会议平板特邀众多合作伙伴在兰州举办了2019新品品鉴会。会上,MAXHUB带来了智能会议...
日期:06-05
极光大数据:2019年上海车展访客研究报告
极光大数据(Aurora Mobile, NASDAQ:JG)发布《2019年上海车展访客研究报告》,从车展背景和概况、客...
日期:06-05
融云支持移动电影院探索“观影社交” 创造中国电影新增量
移动电影院是中国“电影+互联网”的创新尝试,不同于传统视频网站,移动电影院可通过手机...
日期:06-05
京东、苏宁、拼多多、小象优品发起一届“新零售”主题618
今年的618购物节可谓是盛况空前,年中大促的序幕早已拉开,各大电商平台摩拳擦掌,卯足全军之力准备...
日期:06-04
火爆618,飞利浦手机秒杀活动来袭
一年一度的618电商节已于61儿童节当日正式火爆开场,从电商平台数据来看,各大品牌商的流量持续暴增...
日期:06-04
东莞讯怡科技有限公司:别让游戏毁了孩子
网络技术的发展日新月异,智能手机的功能越来越多,软件越来越复杂,人们越来越离不开所谓的移动终...
日期:06-03
UCloud用户大会英特尔:从云到端,变革产业互联网
2019年5月28日, 国内领先的中立云计算服务商UCloud优刻得(以下简称UCloud)在北京召开以“中立...
日期:06-03
华为nova 5i?安兔兔曝光华为新机:麒麟710加持
型号为GLK-LX3的华为新机现身安兔兔数据库,该机有可能是即将发布的nova 5i。
日期:06-02